Jill Biden, first lady, attends the vigil; officers Engelbert and Collazo, captured on body camera, are hailed as heroes